No exact translation found for تحت ظل

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic تحت ظل

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Der Paradiesgarten, den Gott den Frommen verspricht, ist gleich einem herrlichen Garten, unter dem Flüsse fließen. Er blüht ununterbrochen und spendet immerwährenden Schatten. Dort finden die Frommen ihre letzte Wohnstatt. Die Ungläubigen aber enden in der Hölle.
    مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار
  • Die beste Möglichkeit, die iranische Strategie einerregionalen Destabilisierung zu unterbinden, ist ein umfangreichesarabisch-israelisches Friedensabkommen, begleitet von massiven Investitionen in die menschliche Entwicklung und gefolgt von eineminternational geförderten Friedens- und Sicherheitssystem in einemnachweislich atomwaffenfreien Nahen Osten, der auch Israeleinschließt.
    لا توجد وسيلة لإضعاف الإستراتيجية التي تتبناها إيران لزعزعةالاستقرار في المنطقة أفضل من التوصل إلى اتفاق سلام شامل بين العربوإسرائيل، يصاحبه استثمارات مكثفة في التنمية البشرية، ويعقبه إنشاءنظام لحماية السلام والأمن تحت رعاية دولية، في ظل خلو المنطقةبالكامل، بما في ذلك إسرائيل، من السلاح النووي.
  • Indien, das über einen ähnlichen Hintergrund wie Pakistanverfügt, erlebte 40 Jahre einer funktionsuntüchtigen Demokratie miteinem Einparteiensystem.
    كانت الهند، التي تشترك مع باكستان في خلفية تاريخية مشابهة،قد مرت بأربعين سنة من الديمقراطية المعطلة تحت ظل حكم الحزبالواحد.
  • In seinem meisterlichen Buch Aufstieg und Fall des Kommunismus weist Archie Brown darauf hin, wie Michail Gorbatschowdurch seine Auslandsreisen die Augen für das Versagen des Systemsgeöffnet wurden, in dem er sein ganzes Leben verbrachthatte.
    في كتابه الوقور "صعود وسقوط الشيوعية" يلفتأرشي براونانتباهنا إلى سفرياتميخائيل جورباتشوف إلى الخارج، والتي فتحت عينيهعلى فشل النظام الذي عاش تحت ظله طيلة حياته.
  • Sie bevorzugen ein Leben in Freiheit und inparlamentarischen Demokratien.
    فهم يفضلون الحياة في حرية تحت ظل ديمقراطياتبرلمانية.
  • Die beste Antwort auf intoleranten Extremismus ist die Kultivierung einer aufgeschlossenen und pluralistischen Gesellschaft, die all jene, die innerhalb ihrer Grenzen leben, alsvollständige Bürger behandelt.
    وإن الاستجابة الأمثل لذلك الإرهاب الذي لا يعرف التسامح هوأن نزرع، ونتعهد بالرعاية، مجتمعاً مفتوحاً يتسم بالتعددية ويتعامل معكل من يقيمون تحت ظله باعتبارهم مواطنين كاملي الحقوق.
  • Marx wirft wieder seinen Schatten
    تحت ظل ماركس من جديد
  • Unter Bush Junior waren viele derselben starken Persönlichkeiten dabei, aber das formale System des Nationalen Sicherheitsrates wurde verbogen, was zu einem eingeschränkten Informationsfluss führte.
    وتحت إدارة بوش الابن ، ظل عدد كبير من نفس الشخصيات القويةيمارس دوره، إلا أن التشوه أصاب النظام الذي يحكم عمل مجلس الأمنالقومي، الأمر الذي أدى إلى انقطاع تدفق المعلومات.
  • Selbst in den besten Zeiten wurstelt sich der Libanon miteiner politisch dysfunktionalen Regierung und einer Armee durch,die im Schatten einer großen, schiitisch dominierten militanten Organisation operiert.
    وحتى في أفضل الأوقات فإن لبنان يحاول تدبر أموره كيفما اتفقبالاستعانة بحكومة مختلة سياسياً وجيش يعمل تحت ظل منظمة مسلحة ضخمةيهيمن عليها الشيعة.
  • Damit stürzt man keine Diktatur, aber vielleicht ist es einkleiner Trost für diejenigen, die gezwungen sind, in dieser Diktatur zu leben.
    وقد لا تطيح مثل هذه النسمة بالنظام الديكتاتوري، إلا أنهاتقدم بعض العزاء لهؤلاء الذين أجبروا على الحياة تحت ظله.